@article{ART002007927,
author={정하준},
title={‘강하다, 높다, 많다, 크다’의 일본어 번역례 연구 - 신문기사 번역을 중심으로 -},
journal={日本語文學},
issn={1226-0576},
year={2015},
volume={1},
number={65},
pages={197-216}
}

TY - JOUR
AU - 정하준
TI - ‘강하다, 높다, 많다, 크다’의 일본어 번역례 연구 - 신문기사 번역을 중심으로 -
T2 - 日本語文學
JO - 日本語文學
PY - 2015
VL - 1
IS - 65
PB - 한국일본어문학회
SP - 197
EP - 216
SN - 1226-0576
AB - 小論は韓国語の「강하다、높다、많다、크다」が日本語の翻訳文ではどのように現れるのかについて調べ、その特徴について論じたものであり、調査の主な結果は次のようである。 　①「강하다」と共有する翻訳類型数は「높다(3)」、「많다(5)」、「크다(6)」で、「강하다」は「크다」と翻訳上の共通点が一番多いと言える。 　②「높다」と共有する翻訳類型数は「강하다(3)」、「많다(5)」、「크다(4)」で、「높다」は「많다」と翻訳上の共通点が一番多いと言える。 　③「많다」と共有する翻訳類型数は「강하다(5)」、「높다(5)」、「크다(10)」で、「많다」は「크다」と翻訳上の共通点が一番多いと言える。 ④「크다」と共有する翻訳類型数は「강하다(6)」、「높다(4)」、「많다(10)」で、「크다」は「많다」と翻訳上の共通点が一番多いと言える。 ⑤ 全体的に見て「강하다、높다、많다、크다」で共通に現れた翻訳類型の頻度数は「高い·省略(4)>強い·大きい·多い·連体修飾·連用修飾(3)>上だ·大·大きな·多大な·述語(2)」である。したがって「강하다、높다、많다、크다」と一番関係の深い翻訳類型は「高い」と言える。
KW - Japanese-translation, strong, high, many, big
DO -
UR -
ER -

정하준. 2015, "‘강하다, 높다, 많다, 크다’의 일본어 번역례 연구 - 신문기사 번역을 중심으로 -", 日本語文學, vol.1, no.65 pp.197-216.

정하준 "‘강하다, 높다, 많다, 크다’의 일본어 번역례 연구 - 신문기사 번역을 중심으로 -" 日本語文學 1.65 pp.197-216 (2015) : 197.

정하준. ‘강하다, 높다, 많다, 크다’의 일본어 번역례 연구 - 신문기사 번역을 중심으로 -. 2015; 1(65), 197-216.

정하준. "‘강하다, 높다, 많다, 크다’의 일본어 번역례 연구 - 신문기사 번역을 중심으로 -" 日本語文學 1, no.65 (2015) : 197-216.

정하준. ‘강하다, 높다, 많다, 크다’의 일본어 번역례 연구 - 신문기사 번역을 중심으로 -. 日本語文學, 1(65), 197-216.

정하준. ‘강하다, 높다, 많다, 크다’의 일본어 번역례 연구 - 신문기사 번역을 중심으로 -. 日本語文學. 2015; 1(65) 197-216.

정하준. ‘강하다, 높다, 많다, 크다’의 일본어 번역례 연구 - 신문기사 번역을 중심으로 -. 2015; 1(65), 197-216.

정하준. "‘강하다, 높다, 많다, 크다’의 일본어 번역례 연구 - 신문기사 번역을 중심으로 -" 日本語文學 1, no.65 (2015) : 197-216.