초록 열기/닫기 버튼
본 논문은 한중 언어에서 요청과 거절화행에 대한 대조분석을 통하여 가장 기본적이고 자주 쓰는 문형을 제시하여 한중 언어교육과 번역, 제2언어 학습자의 정확한 의사소통능력을 위한 어법적 규칙과 실용적인 화용적 지식의 습득에 도움을 주는 것을 목적으로 한다. 중국어와 한국어에서 요청화행과 거절화행은 모두 청자의 체면을 위협하거나 상하게 하여 부담을 줄 수 있기 때문에 적절한 의사소통을 위해서 전략적인 간접적인 발화행위가 필요하다. 따라서 본 논문에서는 간접화행의 환유적 표현이라는 인지적인 이론을 바탕으로 한중 언어에서 나타나는 요청, 간접화행을 일목요연하게 정리하여 외국어 학습자나 기타 간접화행의 대조분석연구에 도움을 주고자 한다.
This research aimed at helping the learners Korean Chinese language teaching, translation, and the secondary language learners to acquire grammar rules and practical language use knowledge for accurate communication ability by suggesting most basic and frequently used sentence structure through contrastive analysis of request and refusal speech act in Korean and Chinese languages. Both request speech act and refusal speech act in Chinese and Korean languages might pressure the listeners by threatening or damaging their face, accordingly, strategical indirect speech act is required for proper communication. Therefore, this research intended to be helpful for foreign language learners or other contrastive analysis researches on indirect speech act by clearly organizing request and indirect speech act that appears in Korean and Chinese languages based on cognitive theory, metonymic expression of indirect speech act.
키워드열기/닫기 버튼
request speech act, refusal speech act, indirect speech act, metonymy, contrastive research
