Double-Representation of Women in Korean Journalism: A Critical Discourse Analysis of Media Reports on Women Voters

한 사회의 정치사회화에 대한 미디어의 영향력을 생각하면 미디어가 여성과 정치를 어떻게 재현하고 있는지 살펴볼 필요성이 제기된다. 특히 본 연구는 여성정치인이나 후보가 아닌 일반여성유권자에 대한 미디어 보도에 관심을 갖는데, 일반유권자는 일정 정도의 개인적 성취를 이룬 엘리트로서의 ‘특수한’ 여성이 아닌 ‘보통’ 여성을 의미하기 때문이다. 즉 일반유권자는 미디어가 민주주의 수행자로서의 보편적 여성을 어떻게 그려내고 있는지 효과적인 도구가 된다는 것이다. 2000년부터 2006년까지 8개 언론사의 보도기사를 대상으로 담론분석을 한 결과, 미디어는 일반유권자를 ‘주부’나 ‘아줌마’로 호명하면서 ‘정치에 무관심한 유권자’, ‘부정직한 유권자’, ‘감성적인 유권자’ 등으로 재현해내고 있었다. 한편 ‘의식있고 이성적이며 정책지향적’인 여성단체를 대조적으로 그려냄으로써, 일반여성유권자와 여성단체 간의 이항대립구조가 발견되었다. 결론적으로 여성유권자는 ‘과소재현’될 뿐 아니라 엘리트적 타자와 미디어의 의해 ‘이중재현’되고 있었다. 이런 연구결과는 뉴스가치의 조정 및 보도가이드라인의 제정으로 미디어가 여성에 관한 부정적 담론을 생산해내지 않도록 하는 것이 필요함을 시사해준다.

It is said that the relationship between women and politics in Korea has been improved these days. This study argues that we need to pay attention to how the media describe and represent women in the political sphere in that the media in a society have influencing power on its political culture. However, this study focuses not on women politicians but on general women voters, as the latter is believed to be ‘ordinary’ members which provide this study with the effective tool to find out the true level of democracy in our society. That is, analysing how the media represent women voters as citizens enables us to recognise the way how the Korean society shapes women as citizens. The result of critical discourse analysis of media reports on women voters from Jan. 2000 to July 2006 shows that the media give women voters the names of ‘housewives’ or ‘antie.’ The media also represent women voters as those ‘indifferent in politics,’ ‘corrupted by money,’ and ‘emotional.’ However, describing women civil organisations as ‘informed,’ ‘rational,’ and ‘policy-oriented,’ the media use them as a useful category to compare with general women voters, which this study argues to call ‘double representation’ by the media and elite-others. Hence, this study suggests the necessities of the conversion of news values from traditional men-oriented ones to those based on gender differences and of report guidelines in more practical level for better representation of women in politics.