이 글은 현대 한국어의 쓰임새를 보여주는 100만 어절 규모의 균형 말뭉치, 비슷한 규모의 대비용 말뭉치, 國語 敎材 말뭉치의 세 가지를 사용하여 現代 韓國語 文語 텍스트에서의 漢字語의 占有率을 검토하는 것을 목적으로 한 것이었다. 분석의 결과 : (1) 5～7次 敎育課程用 초등학교 <읽기> 교재의 분석 결과, 敎材의 분량으로는 7次 敎育課程用 敎材가 5次 敎育課程用 敎材의 2.5배에 달하지만, 漢字語 占有率은 감소하는 경향을 보인다. (2) 中高等學校 <국어> 敎材의 분석 결과, 高等學校 敎材의 漢字語 占有率이 오히려 中學校 敎材보다 낮다. (3) 均衡 말뭉치의 분석 결과는, ㉠ 韓國語 文語 텍스트 중 藝術的情緖的 內容을 담은 텍스트의 漢字語 占有率은 學術的情報的 텍스트의 漢字語 占有率보다 훨씬 낮다. ㉡ 텍스트 占有率 65% 以上의 區間에서는 學習 對象 語彙의 50% 이상이 漢字語임을 확인할 수 있었다.

An Overview of Text Coverages of Chino-Korean Words in Modern Korean Written Text Corpora Han, Young-gyun The aim of this paper is to analyze text coverage of Chino-Korean words in modern Korean written text corpora. The author analyzed three types of copora, one is a million words balanced corpus comprised of written modern Korean texts, the other is million words text corpus which have been analyzed to verify the results got from the analysis of balanced corpus. The third one which are based on the textbooks for primary, secondary and high school students. The results of investigation can be summarized as follows.The text coverage of Chino-Korean words in modern Korean text tends to increase if we investigate the text coverage according to frequency section. In the section of over 65% of text coverage the text coverage of Chino-Korean words marked over 50%. The text coverage of Chino-Korean words in modern Korean artisticemotive texts is much lower than that in modern Korean academicinformative texts.

An Overview of Text Coverages of Chino-Korean Words in Modern Korean Written Text Corpora Han, Young-gyun The aim of this paper is to analyze text coverage of Chino-Korean words in modern Korean written text corpora. The author analyzed three types of copora, one is a million words balanced corpus comprised of written modern Korean texts, the other is million words text corpus which have been analyzed to verify the results got from the analysis of balanced corpus. The third one which are based on the textbooks for primary, secondary and high school students. The results of investigation can be summarized as follows.The text coverage of Chino-Korean words in modern Korean text tends to increase if we investigate the text coverage according to frequency section. In the section of over 65% of text coverage the text coverage of Chino-Korean words marked over 50%. The text coverage of Chino-Korean words in modern Korean artisticemotive texts is much lower than that in modern Korean academicinformative texts.