초록 열기/닫기 버튼
김현승과 윤동주는 기독교 집안에서 성장하면서 어려서부터 성서를 접하고, 기독교 신앙을 자신들의 시 의식으로 삼은 시인들이다. 그래서 이들 시인의 작품에는 성서의 영향을 받아 기독교 성서의 내용(구절, 인물, 사건)을 원천으로 하는 인유들이 많이 등장한다. 성서가 인용된 작품들에서는, 인유의 원천들이 애초에 놓였던 원래의 문맥과 시인의 작품에 도입된 새로운 문맥이라는 문맥의 이중화를 형성한다. 원래 문맥에서의 의미와 새로운 문맥에서의 의미가 ‘병치적 융합’을 이루는데, 이때 두 의미는 조화의 관계에 놓이기도 하고, 대립의 관계에 놓이기도 한다. 조화의 경우는 대부분 주제를 확대하고 고양시키며, 대립의 관계에서는 반어적으로 의미를 역전시키거나 비판적인 목적으로 인유가 채용된다. 일제강점기 끝 무렵에 시작활동을 마감한 윤동주와 일제강점기를 지나면서 본격적인 시작활동을 전개한 김현승은, 기독교 신앙을 내면화하는 방식이 서로 달랐으며, 기독교 신앙의 지향과 파탄 및 도달점에서도 차이점을 드러낸다. 신앙고백적인 태도를 보이는 조화적 관계에서의 성서 인유나, 자신의 내면세계나 당대적 삶의 의미를 형성하고 있는 대립적인 관계에서의 인유에 있어서 두 시인은 각각 대조적인 양상을 보여주고 있다. 본고는 이러한 차이점을, 우리에게는 낯선 외래사상을 우리의 정신적, 역사적 풍토에서 수용한 상반되는 전형적 사례로 보고, 그 함의하는 바를 규명하였다.
Hyunseung Kim and Dongju Yoon are poets who grew up in the Christian families, learn the bible since they are young, and took Christianity belief as their own consciousness. Moreover, the works of these poets are influenced by the bible and a lot of allusions appear based on the contents (characters, events, verses) of the bible. The works that quoted the bible creates dualization of context, which are the original context that sources of allusions were put initially and the new context that is adopted to the poets’ works. The meanings from the original context and the new context establish ‘juxtaposing fusion’ and at this point, these two meanings could be in harmonized relationship and the opposed one. In case of the harmonized relationship, it mostly expands and boosts the topic, and for the opposed relationship, allusions are used in the purpose of reversing the meaning ironically. Dongju Yoon, who concluded his poetry writing during the Japanese colonial, and Hyunseung Kim who started writing later the Japanese colonial had a different method to internalize the Christian faith, and the difference is shown in aims and targets of this faith. They showed contrasting aspects each other as in the bible allusions in a harmonized relationship that expands and boosts the topics of the bible in the attitude of faith-confession, and the allusions in an opposed relationship to establish the meaning of the present life of the own inner world. This study took the differences as contrasting cases that carry our unfamiliar foreign ideas and religious beliefs in our mental and historical climate, and figured its implications.
키워드열기/닫기 버튼
bible allusion, Hyunseung Kim, Dongju Yoon, dualization of dontexts, the harmonized relationship, the opposed relationship
