초록 열기/닫기 버튼
韓国語と日本語の「名詞(助詞)＋形容詞」型連語に関する対照研究 劉恩聖 韓国人日本語学習者の発話や作文には、日本語の連語に関する情報の不足や母語の連語の影響などによる不適切な表現が現れる場合がしばしばある。 本稿では韓国人日本語学習者に対する語彙教育のため、連語の対照研究の一環として韓国語と日本語の「名詞(助詞)+形容詞」型連語を対象にして両語の対応関係により類型化し、両語の形容詞連語の類似点及び相違点を明らかにし、その全体像を捉えることができた。 対応関係が成立するものは、同じ意味の形容詞に対応する類型と、異なる意味の形容詞に対応する類型、連語が単語レベルの形容詞に対応する類型などに分類された。同じ意味の形容詞に対応する類型には、漢語名詞の場合が圧倒的に多く、殆んど抽象的な意味概念を表すものであるのに対して、固有語名詞の場合は日常生活に関連する表現が多く見られた。 対応関係が成立しないものは、対応する連語形式が存在するが、意味及び用法の面において相違点が見られる類型と、対応する名詞そのものが存在しない類型などに分類された。対応する名詞が存在しない類型では、日本語の場合、動詞から派生した連用形名詞が多く見られた点を特徴として挙げることができる。
It is an often made mistake among Korean learners of Japanese to use inappropriate expressions in speech and writing due to a lack of understanding of Japanese collocations (sequences of words that come together in common practice) or of the relationships between words; in some cases, these errors are influenced by Korean collocations. This contrastive study on Japanese and Korean collocations has been carried out to aid Koreans in their learning of Japanese collocations. “Noun(phrase particle)+adjective” type collocations were extracted from Korean and Japanese dictionaries of collocations and classified according to the type of correspondence between the two languages. Samples were analyzed to derive general conclusions about the “Noun(phrase particle)+adjective” type collocations of the two languages. “Noun(phrase particle)+adjective” type collocations were classified into two large categories: collocations that form corresponding pairs in the two languages and those that do not. Collocations that form corresponding pairs were further classified into those with identical adjectives, those with different adjectives, and those that correspond to adjectives at the word level. Collocations that do not form corresponding pairs have also been further divided into three categories: those in which the collocation’s metaphorical meaning does not correspond, those in which a corresponding collocation exists but differs in meaning and use, and those in which corresponding nouns do not exist. Specific examples of each type have been described and analyzed in detail.
키워드열기/닫기 버튼
Collocation, corpus, Japanese education, Contrastive study of Korean and Japanese, Noun(phrase particle)+Adjective
