초록 열기/닫기 버튼
본고는 소설과 영화를 통한 서사교육의 실례를 보이고자 최근에 문학성과 교육성 면에서 좋은 평가를 받고 있는 박민규의 원작 소설(「고마워, 과연 너구리야」와 「그렇습니까, 기린입니다」)과 이를 각색한 텔레비전 드라마 <카스테라>를 대상으로 상호적 읽기를 하였다. 상호적 읽기는 먼저 서사 갈래에 속하는 원작 소설과 각색 영화의 내용적인 공통 요소인 인물, 시공간, 플롯과 같은 이야기 구성 요소들을 비교하는 활동을 하고, 그 다음으로 소설과 영화의 형식적인 차이 요소인 서술 매체와 시점 및 서술과 같은 담론 요소들을 대조하는 활동을 하였으며, 마지막으로 원작 소설과 각색 영화의 소통․상황적 맥락과 사회․문화적 맥락을 탐구하는 활동을 하였다. 이를 통해 우리는 원작 소설과 각색 영화의 상이한 인물 설정과 제시 방법을 확인할 수 있었고, 그 속에 반영된 창작자의 의도도 추론할 수 있었다. 또한 인물의 성격을 파악하고 그 역할도 생각해 볼 수도 있었다. 그리고 텍스트의 시공간을 확인하면서 그 의미를 도출해 보았고, 플롯의 차이를 통해 사건 전개 및 갈등 양상의 변화를 알아보고 그 효과도 평가해 보았다. 뿐만 아니라 소설과 영화의 서술 매체 및 시점과 서술에 관해 주목해 봄으로써 작품의 형식과 내용이 연관되어 있음을 알고 그것의 심미적 효과를 확인할 수 있었다. 그리고 원작 소설과 각색 영화의 소통․상황적 맥락과 사회․문화적 맥락을 탐색해 봄으로써 작품을 더욱 폭넓게 이해할 수 있었다.
This paper is to perform inter-reading with Park Min-Gyu’s original fictions(“Thanks, raccoon”, “Is that so? I am Giraffe”) and dramatized Television film castera. First of all, We compared the story of fiction and film such as character, space-time, and plot. Next, We contrasted the discourse of fiction and film such as narration media, a point of view, and narration. Finally, We searched the contexts of fiction and film such as communicational, social-cultural contexts. Through these activities, first, the differences of how to choose and present characters between fiction and film are examined and the implied purposes of artists are derived. second, the characters of the protagonists are grasped and the stereotype is dealt with. Third, the meaning of the space-time is derived from the identification of space-time of the texts, and with the difference of development of events and the change of aspect of conflict identified, their meaning are evaluated through the difference of the plots. Fourth, having a deep understanding of the narration media, the points of view, and the description, the relation and form and contents of the works and its aesthetic effects are found. Fifth, the understanding of the works is deepened by the knowledge of communicational, genre, and social-cultural contexts of the texts of fiction and film.
키워드열기/닫기 버튼
Park Min-Gyu, castera, HD TV literature cinema, original fiction, dramatized film
