¿Se puede discernir, con calma y sin vacilación, cuál es el significado exacto de la palabra SUEÑO en los SSNN como un sueño sin sueño, un sueño sin sueños y sueños sin sueño u oraciones como El sueño abre las puertas de los sueños, Los sueños sin sueño no son sueños y Me desperté del sueño entre sueños? El objetivo de este trabajo es solucionar el problema semántico del nombre SUEÑO, el cual nos crea enorme confución a los docentes coreanos al traducir al coreano las oraciones españolas. La palabra SUEÑO, derivada de la latina SOMNUM(somnum> somnu> somno> sonno> sueño), por su característica polisémica, equivale al menos a tres palabras coreanas distintas 졸음(sueño), 잠(수면: sueño), 꿈(夢: sueño) y el mismo término también comprende otros significados como 꿈(소망: esperanza) y 생각(pensamiento). El sustantivo SUEÑO muestra varias características léxico-semánticas y sintáctico-semánticas. En este trabajo he analizado sólo sus características léxico-semánticas y las sintáctico-semánticas las voy a investigar en otro trabajo futuro. De todas maneras espero que este trabajillo sirva para profundizar la comprensión de los SSNN u Oraciones en que aparece el sustantivo SUEÑO.

¿Se puede discernir, con calma y sin vacilación, cuál es el significado exacto de la palabra SUEÑO en los SSNN como un sueño sin sueño, un sueño sin sueños y sueños sin sueño u oraciones como El sueño abre las puertas de los sueños, Los sueños sin sueño no son sueños y Me desperté del sueño entre sueños? El objetivo de este trabajo es solucionar el problema semántico del nombre SUEÑO, el cual nos crea enorme confución a los docentes coreanos al traducir al coreano las oraciones españolas. La palabra SUEÑO, derivada de la latina SOMNUM(somnum> somnu> somno> sonno> sueño), por su característica polisémica, equivale al menos a tres palabras coreanas distintas 졸음(sueño), 잠(수면: sueño), 꿈(夢: sueño) y el mismo término también comprende otros significados como 꿈(소망: esperanza) y 생각(pensamiento). El sustantivo SUEÑO muestra varias características léxico-semánticas y sintáctico-semánticas. En este trabajo he analizado sólo sus características léxico-semánticas y las sintáctico-semánticas las voy a investigar en otro trabajo futuro. De todas maneras espero que este trabajillo sirva para profundizar la comprensión de los SSNN u Oraciones en que aparece el sustantivo SUEÑO.