초록 열기/닫기 버튼
이 글은 한국어 문법 연구에서의 방언 문법의 의의와 방언 문법 연구 시 고려해야 할 점을 기술한 것으로 세 가지를 살펴보았다. 첫째 방언 문법은 특정 언어의 하위 문법으로서가 아니라 그 자체로 탐구될 가치가 있는 것임을 강조하였다. 이를 위해 다른 지역어에서 유례를 찾기 어려운, 제주방언의 시상 형태의 발달 사례를 통해 방언 현상이 독자적으로 유형론의 한 패턴에 부합할 때가 있음을 보였다. 다음으로 방언 문법 연구 시 고려할 점으로 그것이 지역 변이인지 표준 변이인지를 구별할 필요가 있음을 살펴보았다. 적어도 구어적 특징이 해당 방언의 특징으로 이해되어서는 안 되며 방언 문법은 지역 변이의 문제에 더 집중할 필요가 있다고 하였다. 마지막으로 방언의 문법 기술은 중앙어(혹은 표준 문어)와의 대조가 어떤 방식으로 이루어지느냐에 따라 방언 현상의 의의 및 한국어 문법 기술이 달라질 수 있음을 살펴보았다. 이는 방언 문법이 한국어 문법 연구에 가장 적극적으로 영향을 미치는 사례의 하나로, 방언 문법이 한국어 문법 현상의 전모를 밝히는 데 꼭 필요한 이유가 된다고 하였다.
This paper deals with the significance of dialectological studies in Korean linguistics and several issues to be considered in studying dialects. Firstly, wem emphasize that dialects should be studied as one of main parts of Korean language, because Korean grammarians aim at discover all the range of variation. We should acknowledge that dialect may follow universal patterns in isolation from standard Korean. Secondly, when we try to find and describe the characteristics of dialects, standard variation should be distinguished from areal variation. For instance, preference for symmetric negation found in most dialects may be kind of standard variation, because people usually prefer symmetic negation to asymmetic negation when speaking. Dialect variation should focus on areal variations. Thirdly, when we compare dialect with standard Korean, we should think over whether similarities is more important consideration than differences or not. Description of Korean grammar can be quite different according to the decision.
키워드열기/닫기 버튼
dialect grammar, areal variation, standard variation, symmetic negation, reported speech
