초록 열기/닫기 버튼
본고는 현대 일본어의 자연담화분석을 통하여 제삼자경어운용의 특징을 밝히는 것을 목적으로 하고 있다. 연구방법으로서는 공개되어 있는 일본어의 자연담화에 나타난 제삼자에 대한 경어 사용을 존경어와 겸양어의 사용여부의 관점에서 분석하였다. 분석 결과, 화자와 청자가 친하면 친할수록 제삼자는 그다지 높이지 않는 점과, FORMAL한 장면일수록 제삼자에 대한 존경어 사용이 많아져 장면의 격식성이 제삼자경어운용에 크게 영향을 미치고 있음을 밝혔다. 다음으로, 여성이 남성보다 제삼자에 대한 존경어를 다용한다는 남녀차도 확인되었다. 더욱이, 제삼자경어와 청자경어의 상관관계를 살펴 본 결과, 경어체를 사용하는 상대인 경우에 제삼자에 대한 존경어를 보다 더 다용한다는 것이 밝혀져, 「제삼자경어의 청자경어화」를 증명할 수 있었다.
