1. 들어가는 말 2. 이론적 토대로서의 대조화용론과 기능주의적 화용론 2.1. 대조화용론 2.2. 기능주의적 화용론 3. 기능주의적 대조화용론 3.1. 대조분석을 위한 자료수집과 분석방법 3.1.1. 상호보완적인 질적 방법으로서의 인터뷰와 시뮬레이션 3.1.2. 문화간 비언어적 의사소통 분석을 위한 설문지법 3.1.3. 수집 자료의 분석방법으로서의 전사 3.2. 사회적 변수를 중심으로 한 문화간 커뮤니케이션의 대조분석을 위한 범주 3.2.1. 문화간 호칭비교 3.2.2. 화자와 청자의 역할에 있어 특징적인 요소 3.2.3. 문화간 말 끊기 Unterbrechung 유형과 기능비교 3.2.4. 문화특유의 화행패턴과 화행 연속체 비교 4. 맺음말

Kontrastiv-Funktionale Soziopragmatik als Methode zur Analyse interkultureller Kommunikation Kim, You-Ri(Seoul Nationl University) Kontrastiv-Funktionale Pragmatik ist ein praxisorientiertes methodisches Instrument zur Analyse interkultureller Kommunikation. Der von mir entwickelte Ansatz einer Kontrastiv-Funktionalen Pragmatik wurde für den interkulturellen Vergleich zwischen deutscher und koreanischer Unternehmenskommunikation auf der Grundlage einer empirischen Kommunikationsanalyse mit Erfolg eingesetzt. Im Kontext der wissenschaftlichen Beschäftigung mit Unternehmens- und Wirtschaftskommunikation fehlte bis dahin eine empirische und damit praxisorientierte Methode der Kommunikationsanalyse. In der Arbeit werden zwei Hauptthemen behandelt: 1) Kontrastive Pragmatik und Funktionale Pragmatik als theoretischer Basis für die Entwicklung einer Kontrastiv-Funktionalen Pragmatik 2) Darstellung der Kontrastiv-Funktionalen Pragmatik als empirische interkulturelle Kommunikationsanalysemethode(zwischen Koreanern und Deutschen) Analyseergebnisse von kulturspezifischer Kommunikation werden mit Hilfe der Kontrastiv-Funktionalen Pragmatik in einer genau festgelegten Abfolge von empirisch ausgerichteten Verfahren erzielt, welche die Analyse nonverbaler Kommunikation mit einschliessen. Dabei wird die sinnhafte Bedeutung kulturspezifischer kommunikativer Handlungsmuster geklärt und in interkulturellen Vergleich kontrastiv verglichen, so dass Konfliktpotentiale, aber auch Verständigungsgrundlagen, offengelegt werden. Das Verfahren kann nicht nur in der Unternehmenskommunikation gewinnbringend eingesetzt werden sondern in sämtlichen Kontexten interkultureller Kommunikation.

Kontrastiv-Funktionale Soziopragmatik als Methode zur Analyse interkultureller Kommunikation Kim, You-Ri(Seoul Nationl University) Kontrastiv-Funktionale Pragmatik ist ein praxisorientiertes methodisches Instrument zur Analyse interkultureller Kommunikation. Der von mir entwickelte Ansatz einer Kontrastiv-Funktionalen Pragmatik wurde für den interkulturellen Vergleich zwischen deutscher und koreanischer Unternehmenskommunikation auf der Grundlage einer empirischen Kommunikationsanalyse mit Erfolg eingesetzt. Im Kontext der wissenschaftlichen Beschäftigung mit Unternehmens- und Wirtschaftskommunikation fehlte bis dahin eine empirische und damit praxisorientierte Methode der Kommunikationsanalyse. In der Arbeit werden zwei Hauptthemen behandelt: 1) Kontrastive Pragmatik und Funktionale Pragmatik als theoretischer Basis für die Entwicklung einer Kontrastiv-Funktionalen Pragmatik 2) Darstellung der Kontrastiv-Funktionalen Pragmatik als empirische interkulturelle Kommunikationsanalysemethode(zwischen Koreanern und Deutschen) Analyseergebnisse von kulturspezifischer Kommunikation werden mit Hilfe der Kontrastiv-Funktionalen Pragmatik in einer genau festgelegten Abfolge von empirisch ausgerichteten Verfahren erzielt, welche die Analyse nonverbaler Kommunikation mit einschliessen. Dabei wird die sinnhafte Bedeutung kulturspezifischer kommunikativer Handlungsmuster geklärt und in interkulturellen Vergleich kontrastiv verglichen, so dass Konfliktpotentiale, aber auch Verständigungsgrundlagen, offengelegt werden. Das Verfahren kann nicht nur in der Unternehmenskommunikation gewinnbringend eingesetzt werden sondern in sämtlichen Kontexten interkultureller Kommunikation.