이 논문은 자유ㆍ평등ㆍ박애로 대표되는 프랑스의 혁명사상과 자연법이론은 어떠한 경로를 통하여 어떤 문헌과 자료에 의해서 근대 한국에 도입 소개되었는가를 구체적이며 실증적으로 검토하는 것을 목적으로 한다. 연구 대상으로 삼은 시기는 1880년부터 1910년까지이며, 분석한 기본문헌은 한성순보, 독립신문, 뎨국신문, 황성신문, 대한매일신보를 비롯한 당시의 중요한 일간지이며, 여기에 수많은 계몽 잡지 중에 게재된 관련 논설을 발췌하고, 이어서 법학통론과 헌법 기타 관련된 전문 서적을 수집하고 참고하였다. 자유와 평등의 관념은 마틴의 한역 국제법 책에서부터 발견되며, 일간지의 논설을 통하여 점차 대중에게 보급되었다. 처음에는 미국의 독립선언과 같은 천부불가양의 자연법론의 소개에서 출발하였으나 1905년을 전후로 하여 일본의 穗積八束이나 加藤弘之와 같은 사람의 이론과 책자가 소개되면서 자유와 평등은 국법에 의해서 비로소 보장되는 법실증주의적인 성격으로 변질되었다. 한편 자유와 평등의 관념은 자유방종으로 오해되는 면도 있었으나 전체적으로 한국인의 자유사상과 권리의식의 강화에 크게 기여하였다. 박애의 관념 역시 매일신문에서 발견되며 이후 일상어로서 보급된다. 특히 자유와 평등의 관념은 일본의 식민지지배에 대해서 정면으로 저항하고 투쟁하는 정신적 기초로서 커다란 역할을 하고 마침내 조국광복의 기틀을 마련하는 이념적 무기로서, 건국의 원동력으로서, 민주화와 산업화의 원천이 된 것이다.

In this Article the author attempt to analyse and examine systematically how the notion of liberty, equality and fraternity was introduced and developed in modern Korea, from 1880 to 1910. In chapter II, French revolution and the Declaration of man and citizen, the author described the late Korean situation according to that times newspapers, magazines and the other legal and political writings. At the first time, Hansungsoonbo introduced the American Declaration of Independence of 1776 into modern Korea. Through this fundamental constitutional document Korean had met the famous text: "all men are created equal... endowed by their Creator with certain unalienable rights... among[which] are life, liberty, and the pursuit of happiness." Equality is the condition of men prior to government. But by the Japanese Authors, for example, Kato Hiroyuki and Hozumi Yatsuka, the liberty and equality that men posses by nature are changed into that of guaranteed by government: from natural right to positive legal right. The notion of fraternity also we can find in the newspaper Maeilshinmoon. For the Korean, in short, the notion of liberty and equality had an enormous force and will to fight against Japanese colonial rule.

In this Article the author attempt to analyse and examine systematically how the notion of liberty, equality and fraternity was introduced and developed in modern Korea, from 1880 to 1910. In chapter II, French revolution and the Declaration of man and citizen, the author described the late Korean situation according to that times newspapers, magazines and the other legal and political writings. At the first time, Hansungsoonbo introduced the American Declaration of Independence of 1776 into modern Korea. Through this fundamental constitutional document Korean had met the famous text: "all men are created equal... endowed by their Creator with certain unalienable rights... among[which] are life, liberty, and the pursuit of happiness." Equality is the condition of men prior to government. But by the Japanese Authors, for example, Kato Hiroyuki and Hozumi Yatsuka, the liberty and equality that men posses by nature are changed into that of guaranteed by government: from natural right to positive legal right. The notion of fraternity also we can find in the newspaper Maeilshinmoon. For the Korean, in short, the notion of liberty and equality had an enormous force and will to fight against Japanese colonial rule.

liberty, equality, fraternity, right, modern Korea, translation