본 연구에서는 기존의 표층적 분석 대상이었던 부사 ‘так’을 원 품사적, 의미적 경계가 퇴색됨으로써 획득하게 된 전성소사로서의 다양한 기능과 의미를 분석하고 있다. ‘так’은 본래의 기능인 지시와 조응에서 점차 벗어나 강조, 원인과 결과구문의 관계 대명사의 대응어 역할을 시작으로 접속사와 문장의 기능어로서 변화된 소사의 과정을 거쳐 복합접속사, 소사와의 결합과 합성어를 생산할 정도로 그 스펙트럼을 확장하고 있다. ‘так’의 품사 전성화에는 은유와 환유, 주관화와 화용적 추론, 분화와 같은 기제가 작용하고 있다. 이렇게 전성된 ‘так’은 특히 구어체 담화에서의 높은 사용빈도수로 인해 주관-양상적 의미를 더욱 확대하고 있다. 장르적 특성에 따라 대화체에서는 응답 표지 기능, 의사부가의문 표지 기능, 문장연결 표지 기능을 수행하여 화자의 의사소통에 있어 전략과 의도를 파악하는 중요한 단서가 되기도 한다. 이 외에도 준언어적 담화 기능의 ‘так’은 다양한 제스처를 동반하여 발화에 대한 화자의 태도를 표명하는 도구로 사용되고 때로는 시간끌기나 상대방의 관심 집중의 장치로 사용되고 있다.

Данная работа посвящена рассмотрению местоименного наречия ‘так’ в современном русском языке. В статье анализируется ‘так’, являвшееся в традиционной грамматике предметом поверхностного уровня, с точки зрения дискурсивных функций. Со времен ‘так’ приобретало разные значения и функции, и в результате этого относится к наречию, союзам и частицам. Это вызывает затруднение определения категориальной принадлежности ‘так’. Переходность местоименного наречия ‘так’ в союз и частицу осуществляется прежде всего с помощью метонимии и метафоры, суъектификации и прагматической инференции, и дифференциации значений. Оригинальные функции ‘так’ являются дейктической, анафорической, которая осуществляется в тексте, но в течении долгого времени ‘так’ переходит от начерия с этими функциями с помощью конверсией к союзам и частицам. Новые приобретенные значения ‘так’ чаще употребляются в разговорной речи, спонтанной речи из-за частого употребления и постепенно расширяют свои субъективно модальные значения. В зависимости от жанровой характеристики ‘так’ функционирует по-разному: в диалогах ‘так’ часто выполняет роль сигнала как ответа, а в письменной речи чаще всего как служебное слово, соединяющее высказывание и тем самым выражает его своеобразность и разновидность вариантов в его употреблении. К тому же ‘так’ выполняет роль, как средство, поддерживающее разговор между собеседниками, а иногда как средство, когда один из собеседников хочет сменить тему при разговоре. Это позволяет подчеркнуть, что ‘так’ является соединяющим компонентом разных частей при разговорной речи. Кроме этого, с паралингвистической точки зрения при высказывании со стороны говорящего частицы ‘так’ сопровождаются разные жесты, например кивание головой, пожимание плечами, благодаря этому говорящий как бы хочет узнать подтверждение слушающего и выражает свое отношение к собеседнику. Итем самым слушающий показывает, что он внимательно слушает и понял высказывание говорящего. А так же ‘так’ фукнционирует как слово-паразит, которое позволяет тянуть время и привлекать внимание слушающего к своему высказыванию.

, , , , , ,

Pronominal adverb tak, particle, response marker, quasi-tag question marker, gesture