알렉산드르 강은 자신이 이 세상에 존재하면서도 보이지 않는 인간인 것처럼, 자기이면서 자기 자신에 속해 있지 않는 존재라는 사실을 인식하며 창작을하는 작가이다. 그것은 그가 처한 특수한 환경에 의해 형성된 것이다. 때문에 그가 자신의 창작 속에서 가장 경계하는 것은 자신의 운명이 자기를 배제하고 타자에 의해 결정될 수도 있다는 우려이다. 그것은 살아있으면서도 주위의 모든것이 나의 것이 아닌 타자의 것으로 둘러싸여 있고, 그 가운데서 나의 목소리는들리지 않는 절박한 상황을 말하는 것일 수 있다. 알렉산드르 강은 이러한 자신의 상황을 구소련권에 거주하는 고려인들의 처지에 빗대어 말하고 있다. 때로는 러시아어로 “고려사람(Коре Сарам)이라 부르는 이들을 알렉산드르 강은 따분한 골목에 살고 있는 사람들이라고 대답한다. 이들 “우리는 어쩔 수 없이 영원함에 초점이 맞춰져 있기 때문에 강제이주를 당한 역사적 순간부터 더 이상공간 속에 사는 것이 아니라 시간 속에 살고 있다”라고 말한다. 이처럼 현실과 거리를 둔 알렉산드르 강의 시각 속에는 친부(親父)의 부재로인한 마음의 공백이 자리 잡고 있다. 그것은 그에게 있어서 비관적 결핍으로 설명될 수 있다. 아버지가 부재하는 알렉산드르 강은 모든 서류의 부칭 난을 언제나 공백으로 남겨두어야 하는 운명 속에 살아야 했다. 그것은 그의 존재의 공백과도 연관된다. 아버지의 부재라는 절망적 상황은 작가로서 풀어야 할 커다란화두이기도 하다. 아버지의 부재를 현실적으로 해결할 수 있는 물리적 대안이불가능한 상태에서 그는 창작을 통해 아버지의 부재를 극복해볼 수 있는 수많은 시도를 해보고 있다. 그는 자신의 이러한 절망적 상황을 극복하는 과정 속에서 자신을 우뚝 솟아나게 만들 방안을 찾아내기에 이른다. 그것은 그의 작품 속에 드러나 있는 다양한 형태의 변신을 시도해보는 것이다. 그것은 예술적 행위속에서 자신의 정체성을 찾으려는 시도이기도 하다. 그의 소설가적 미학은 바로 그러한 시도 속에 담겨 있는 것이다.

Alexander Kan’s Poetics of Metamorphosis through Father’s absence

Будучи членом Союза писателей РФ и членом СПРК, Александр Кан являетсярусским писателем по языку, казахским по пребыванию, но корейским по крови. С положительной точки зрения, мы можем назвать его космополитическим вэпоху международной интеграции. С другой стороны он может бытьнеопознанным писателем по идентичности. Такое деликатное его положениесложилось в результате изменений судьбы корейского народа, который проживаетна территории бывшего СССР на протяжении прошедшего века. Он не был всостоянии определить себя самим собой. В таком положении возникает вопрос:«кто же ты, не принадлежащий самому себе?», поскольку твоя судьбаопределяется не тобой, а другим. Итак, его слово «кто же ты?» может замениться«кто же наши (советские) корейцы?». В его произведениях этот голос иногдазвучит отчаянным. Вот почему он метафорически определяет корейцев так, чтоони живут в «безотрадном переулке». Он утверждает, что мы не можем назвать такое пространство настоящим,поэтому эти Коре Сарам не живут в пространстве, а во времени. В этом взглядеАлександра Кан, держащемся на расстоянии от реальности, занимает местодушевная пустота из-за отсутствия отца. Для него небытие отца непосредственносвязывается с отсутвием его собственной отчизны. Скорее всего для него отчизнаравняется собственному отцу. К тому же сознание безотцовщины имманентно вего повседневной жизни, поскольку он как- будто сужден так жить в своемрусскоязычном мире, постоянно осознавая неимение отца. Стало быть, его задачав жизни, это выйти из этого отчаянного положения. Одновременно это дает емутолчок к тому, чтобы стать писателем. Он пытается решить свою задачу ипреодолеть свою весьма нелегкую реальность путем написания творческих работ. Итак его переживания излагаются устами героев его разных рассказов и эссе. Эти герои часто полагаются на метаморфозы, чтобы выйти из тяжелойреальности. Тем не менее, часто происходящие эти превращения не возмещают его пустоту существования. Но, несмотря на эти недостатки он пытается разнымиспособами, как картиной, левитацией, бусидо, трансформироваться. В этойтрансформации он ищет смысла жизни и литературы.

metamorphosis, transformation, levitation, gravitation, Soviet-Korean