‘Les Miserables’ in Colonial Chosun and the Implantation Farm of Chosun in Daegu

ヴィクトル･ユーゴーの『レ･ミゼラブル』は1862年に出版されて以来、世界の多くの読者を魅了させながら、日本と韓国においても早い時期に紹介される。その中で、韓国では1920年5月に初の活動写真「レ･ミゼラブル」の上映会が開かれる。これは本稿で初めて明らかになる事実である。これまで韓国における『レ･ミゼラブル』受容の研究は、専ら文字テキストだけに集中してきた。本稿は、韓国における初の活動写真「レ･ミゼラブル」上映会について調べる上で、上映会を主催した大邱の朝鮮扶植農園の存在に注目した。そして、同団体が上映会を主催した背景や上映会の及ぼした影響を確認するなかで、韓国における初の活動写真「レ･ミゼラブル」上映会が1920年前後の植民地朝鮮における政治･歴史的な状況や経済的な状況といった重要な転換と連動していたことを明らかにした。

『Les Miserables』 by Victor Marie Hugo has fascinated many readers of the world since it was published in 1862, and this literary work was introduced at an early stage in Japan and Korea. The first motion picture screening in Korea was held in May 1920, a fact that is first uncovered in the present article. So far, previous studies on the acceptance of 『Les Miserables』 have exclusively concentrated on the text, due to which no attention has been paid to non-text aspects of the work such as motion pictures. In analyzing the first screening of “Les Miserables” in Korea, this article sheds light on the group of the Implantation Farm of Chosun in Daegu. Further, in the process of confirming the background in this screening and its effect, it is revealed that the screening is correlated with important shifts concerning the political, historical, and economical situations of the colonized era of Korea in around 1920.