초록 열기/닫기 버튼
本文重点考察了如何通过身體语中的“头”、“眼”和“手”的隐喻和转喻有效传达人们日常的意识疏通信息。本文首先集中讨论了隐喻和转喻的異同。日常生活中身边的物理性或亲身的體验往往成为構建隐喻和转喻的重要素材，通过身體语中的“头”、“眼”和“手”表现出来。笔者整理如下:第一，头和眼作为身體的一部分，具有像小容器一样的形态特点，而用来拿物品的手是與眼有形状不一样的容器。按照这种方式来看人，“头、眼、手”的容器隐喻概念體系就可以从中建立来的。身體语“头”、“眼”、“手”以“容器”形式出现在日常用语裏，这种隐喻的物质基础就是:身體是一种容器。第二，身體语“头”、“眼”、“手”经常以转喻的方式出现在人类语言中，转喻可以分为“部分代替整體”、“整體代替部分”和“部分代替部分”三类。①部分代替整體时，身體的一部分器官如“头”、“眼”、“手”可以替代整個人，突出人的特性或者特征。由於“头”位於人體最高的位置，其功能(统治)和位置(上)的原因，當这個概念投射到社会位置等抽象概念时，“头”可以转喻为“头目”、“头领”等地位较高的人物。“眼(目)”常常表示判断力和形状，因此有“势利眼”、“独眼”、“千里眼”等代替人整體的表达方式。因为“手”经常跟“功能(手艺)”或“使用”相联系，所以有“好手”、“能手”和“高手”等代替整體的用法。②身體语“头”、“眼”、“手”在整體代替部分时，可以提高信息传达的效率和对信息内容的理解。“头(脑子、头脑)”可以表示判断能力、智能、思考能力等;“眼”可以表示脸皮、眼珠等眼睛的一部分，“眼”的功能有观察能力、视力、视野等取意; “手”可以表示“手艺”和“手巧”。③部分代替部分時, “头”根据其在身體上所处的位置特征可以比喻事物的顶端或上部，如“床头”、“车头”、“山头”等。“眼”根据其形态特征可以比喻细小的事物，如“芽眼”、“针眼”等，或者投射身體的其他部位，如“肚脐眼”、“耳朵眼”、“鼻眼”。“手”没有相应的类似的表达方式。第三，“手”可以表示方位，如“左手”、“右手”等。“眼”可以表示时间，如“眼前”、“眼下”、“目前”、“目下”等。第四，一般身體语中“头”、“眼”、“手”的隐喻表达和转喻表达方式之间也可以相互作用。第五，身體语“头”、“眼”、“手”不仅可以生动地表达被指事物，还可以突出事物的特性和特征，提高语言交流的效率和语意效果的表达。总而言之，隐喻和转喻在日常的语言交际中使用得十分的频繁和廣泛。
